Ini bukan berarti aku ingin mati,
aku terlalu takut untuk hidup.
Sawada-san, kau bisa mendengarku?
Sawada-san, kau sadar?
Sawada-san. Sawada-san.
Sawada-san.
Tolong aku.
Kau sudah siuman.
Kita akan segera tiba di rumah sakit.
Aku tidak ingin mati.
[Rumah Sakit Universitas Kedokteran Kanto]
Dokter.
Rupanya dia terjatuh dari kursi rodanya...
tapi tidak ada masalah dengan kepalanya atau tulang belakangnya.
Pernapasannya melemah ditambah gegar otak ringan.
Tapi sekarang sudah normal kembali. Jadi tidak perlu cemas.
Terima kasih banyak.
Sawada-san.
Takuto.
Kau tahu dimana kau sekarang? Kau ada di rumah sakit.
Kenapa?
Kau ingat sesuatu sebelum kau bisa berada di sini?
Di ambulan...
Ya, lalu sebelum di ambulan?
Tidak.
Jangan khawatir. Kau tak terluka.
Syukurlah... kau baik-baik saja.
Dia sangat tidak stabil.
Dia berkata jika dia merasa takut untuk memakai alat bantu pernafasan itu, dan juga takut bila tidak memakainya.
Bahkan menggunakannya?
Karena dia tidak yakin apa dia mampu mengatasi saat-saat dimana...
dia tidak bisa menggerakkan badannya sama sekali dan berkomunikasi.
Saat seperti inilah saat-saat yang penting baginya untuk merasa hidup bahagia bersama orang-orang disekitarnya.
Kita harus membuat dia merasa bahagia setiap hari.
Ya.
Apa kau mau makan?
Jika kau ingin makan..
Aku akan makan.
Tentu.
Sensei, boleh aku mampir sekarang?
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Sensei, lihatlah ini.
Baju robot ini bisa membaca otak dari siapapun yang mengenakannya dan bergerak sesuai kehendaknya.
Luar biasa bukan?
Jika penelitian dan pengembangannya semakin maju...
sensei dan juga orang lain yang memiliki penyakit seperti ini akan bisa berjalan lagi.
Aku ingin menjadi ahli robot seperti ini.
Aku sudah memutuskan akan mengambil jurusan teknik mesin saat aku kuliah nanti.
Dan dewan siswa sekolahku akan mengadakan acara dengan para murid.
Apa kau bisa datang sebagai tamu dan memberikan pidato?
Hah? Tentang apa?
Tentang apa saja.
Melihatmu berjuang sekuat tenaga, membuatku termotivasi.
Kurasa bukan aku saja yang merasa seperti itu.
Kau akan berhenti dari perusahaanmu?
Tidak sekarang. Tapi kuharap secepatnya.
Kenapa?
Aku ingin membuka kafe sendiri.
Kafe yang menunjukkan obsesiku...
Tapi aku tidak akan memaksakan seleraku pada konsumen.
Ini adalah kafe yang akan melayani kebutuhan konsumen.
Seperti kopi bebas kafein, atau...
kopi hangat dilengkapi dengan sedotan.
Aku ingin melakukannya sendiri dibandingkan mengeluh kepada perusahaanku.
Meskipun sebelumnya aku tak memikirkannya.
Selesai.
Bagaimana?
Bagaimana rasanya?
Terasa.. luar biasa.
Sekarang kau bisa belajar untuk tesnya lagi.
Ya.
Ah, ini lomba, oke?
Aku membuka kafeku atau kau diterima di sekolah kedokteran.
Coba kau tulis sesuatu.
- Megu. - Oke.
[Tujuan]
Kau bisa menulis.
Ya.
[Aku akan mengungkapkan apa yang kurasakan sekarang.]
Megu.
Aku akan melakukan apa yang dikatakan oleh Sumire-chan.
Benarkah?
Apa?
Dia akan berbicara di depan banyak murid-murid SMP dan juga orang tua mereka.
Maksudmu dia akan memberikan ceramah?
- Bukan seperti itu. - Benar. Sebuah ceramah.
Ayo pergi mendengarkannya.
Kau tidak harus datang.
- Kita pasti akan pergi, kan? - Ya.
Diterjemahkan Oleh: veddanta IDFL Subscrew Visit us : http://IDFL.me
[Boku no Ita Jikan] [Episode terakhir]
Dah.
Hei...
Ketika kau dijemput ambulan...
Shige-senpai juga mencarimu.
Meskipun dia menyuruhku tutup mulut.
Hei, bukan disana.
- Saya minta maaf. - Ayolah, kemarinkah sudah kuberitahu.
- Ini sudah tertulis di situ. - Saya minta maaf.
- Kita harus memesan ini terlebih dahulu. - Kukira juga begitu.
Triceratop.
Apa?
Lengkungan tulang Centrosaurus sangat menarik, bukan?
Tapi besarnya tulang belakang Styracosaurus yang sangat keren, kan?
Aku setuju.
Tulang yang mana yang kau lebih suka? Centrosaurus atau Styracosaurus?
Styracosaurus.
Aku suka Centrosaurus.
Ah, menurutmu Avaceratops masuk ke Centrosaurus atau...
Aku menjadi tegang.
Apa?
Aku membayangkan diriku berbicara di depan banyak orang.
Apa kamu sudah memutuskan apa yang akan dibicarakan nanti?
Belum.
Aku pulang.
Kak, tebak?
Aku sudah punya teman.
- Apa? - Apa?
Kami sangat bersemangat membicarakan dinosaurus.
Aku merasa lebih baik meskipun aku bisa mempunyai teman kalau aku pergi kuliah.
Aku membeli nasi dengan kacang azuki.
Kenapa harus nasi dengan kacang azuki?
Kalau kau merayakan sesuatu, kau harus makan nasi dengan kacang azuki.
Ayo makan.
Dia hanya beli satu.
[Sebelum aku sakit] [Setelah mengidap ALS]
Buku apa itu?
Buku tentang nutrisi.
Dokter memberitahuku kalau nutrisi sangat penting untuk pasien ALS.
Mulai sekarang, rumah sakit mempertimbangkan untuk bekerja sama dengan masyarakat setempat...
untuk menciptakan sistem untuk membantu pasien dengan penyakit yang belum ada obatnya juga keluarga mereka.
[Dasar-dasar Membangun Bisnis Baru] Bagaimana dengan nama kafenya?
Masih terlalu awal. Ada banyak hal yang perlu kupelajari sebelumnya.
Aku tidak boleh gagal.
Bagaimana dengan nama anak?
Masih terlalu awal....
Apa? Mungkinkah....
Aku hamil.
Yes!
Bagaimanapun juga aku harus sukses.
Yes! Yay!
Jangan terlalu dekat.
Gunakan seluruh ruang.
Lakukan lagi.
Maafkan aku karena sudah membuatmu cemas beberapa hari yang lalu.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Aku diminta untuk melakukan ini oleh seorang kenalan.
Sangat bagus.
Ehm, ini...
[Acara Budaya Musashino] [Perkumpulan Siswa SMP]
Aku akan berbicara di depan orang banyak.
Aku harap kau bisa datang.
Aku akan pergi.
Jangan membuat kesalahan, oke?
Ya.
Pelatih.
Apa mereka melakukannya lagi?
Dah.
Baiklah.
Takuto.
Jagalah tubuhmu.
tubuhmu bukan hanya milikmu saja.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
Hei, hentikan.
Dia sudah bisa hidup dengan berpikir positif setiap hari.
Tapi aku belum yakin apa dia mempertimbangkan untuk menggunakan alat bantu itu atau tidak.
- Halo. - Halo.
[Perkumpulan siswa SMP] Berikutnya adalah ceramah...
oleh Sawada Takuto-san, sebagai pembicara tamu.
Acara akan dimulai pada pukul 1.
- Jadi mohon untuk di ingat waktunya. - Ya?
Ibu.
Aku mengundangnya.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Ibu jadi terbwa gugup sampai tidak bisa tidur semalam.
Hah?
Jantungku mulai berdebar-debar.
Ibu semakin membuatnya tegang.
Kau benar. Kau harus mengambil nafas dalam-dalam.
Ya.
Kenapa kamu tegang, Mamo-chan?
Mau bagaimana lagi.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah.
15 detik lagi.
Sekarang sudah jam satu dan kita akan mendengarkan tamu pembicara kita, Sawada Takuto-san.
Sawada-san telah hidup dengan menderita sebuah penyakit.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Saya Sawada.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku yakin bahwa semua orang setidaknya berpikir..
'Apa tujuan hidupku?'
Sebelum aku sakit, aku menghabiskan hidupku tanpa tujuan...
tanpa secuilpun tujuan hidup.
Aku tidak mempunyai jati diri.
Aku bahkan menyembunyikan perasaaanku yang sebenarnya dari keluargaku.
Aku tidak suka diriku sendiri karena selalu memainkan peran.
Pasa saat semester terakhir kuliahku, teman kelasku bunuh diri.
aku tidak tahu alasannya mengapa, tapi dia mengalami kesulitan untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku sangat terkejut, tapi..
Aku tidak merasa kematiannya berhubungan denganku.
Karena kupikir hidupku akan terus berlanjut seperti biasanya.
Itu adalah tahun pertamaku bekerja di perusahaan..
ketika bahwa aku dinyatakan mempunyai penyakit.
Penyakit ini disebut ALS yang menyebabkan berhentinya pertumbuhan otot.
Pertamanya, aku merasakan ada yang aneh dengan tangan kiriku.
Lenganku sulit untuk memegang benda.
Dan setelah itu, aku kehilangan kekuatan di lengan kiriku...
maka aku tidak bisa mengangkat lengan kiriku, dan lalu aku tidak bisa menggerakkan kaki kiriku.
Tangan kananku msih sedikit berfungsi...
tapi aku tak bisa mengangkat lengn kananku.
Kaki kananku tida bisa bergerak jadi aku tidak bisa berdiri ataupun berjalan.
Suatu hari nanti aku tidak akan bisa menelan makanan atapun bernafas.
Jika aku tidak bisa bernafas, aku tidak akan mati.
Jadi aku membutuhkan alat bantu yang disebut ventilator untuk bernafas.
Tapi jika aku menggunakan ventilator, aku tidak akan bisa bernafas.
Meskipun aku tak bisa berbicara, aku masih bisa menyampaikan perasaanku dengan..
mengetiknya dikomputer menggunakan sensor, selama ada salah satu dari bagian tubuhku yang masih bisa bergerak.
Jika kau tak bisa menggerakkan salah satu ototku, aku mungkin tidak akan bisa berkomunikasi.
Aku tidak yakin jika aku bisa merasakan bahwa aku hidup.
Sekali aku menggunakan ventilator, aku tidak bisa melepaskannya.
Aku harus mempersiapakan diriku ribuan kali semenjak aku mengidap penyakit ini.
Krtika aku memutuskan untuk memberitahu orang-orang di sekelilingku...
Ketika aku memutuskan untuk hidup saat ini dengan menerima penyakit ini...
Ketika aku tidak bisa menggunakan lengan kiriku sepenuhny...
Ketika aku tidak bisa berjalan...
Ketika aku tidak bis lagi bekerja...
Penyakit ini membawa banyak hal pada diriku.
Aku ketakutan ketika aku melihat sesuatu diambil dariku.
Jadi yang bisa kulakukan adalah fokus pada setiap kemungkinan.
Ini adalah siklus mencari tujuan dan kehilangannya.
Saat ini tujuanku adalah untuk masuk Universitas kedokteran.
Aku tak tahu harus berapa lama agar bisa lulus ujian masuk...
atau berapa lama aku bisa terus mengejar tujuan itu.
Tapi penyakit ini tidak bisa mengambil keinginanku untuk masuk Universitas Kedokteran.
Dimasa nanti, meskipun semua tujuanku direnggut dariku...
fakta bahwa aku mengejar tujuanku tak bisa terenggut.
Dan juga penyakit ini tidak hanya memberiku penderitaan dan keputus-asaaa.
Aku belajar tentang kehangatan orang.
Sekarang aku bisa menjadi terbuka dengan keluargaku dan memberi tahu apa yang ku inginkan Sekarang.
Sekarang kau bisa percaya pada cinta.
Sekarang aku lebih menyukai diriku sendiri.
Itu membuatku sadar tentang kebahagiaan yang kupunya saat ini..
bahwa aku bisa berbicara seperti ini.
Bisa berjalan...
Berlari...
Makan...
Tertawa...
Saling bersentuhan satu sama lain...
Merasakan angin...
Terselimuti sinar matahari...
Untuk hidup di saat ini...
Bahwa aku telah dilahirkan ke dunia ini.
Sekarang aku harus mempersiapakan diri lagi.
Apakah aku akan menggunakan ventilator atau tidak.
Aku takut untuk mati, tapi aku takut untuk hidup.
Tidak mudah untuk mempersiapakan hidupku untuk hidup ataupun mati.
Orang-orang di sekililingku mengatakan bahwa mereka semua menginginkanku agar tetap hidup.
Bisakah aku bisa tetap hidup hanya untuk keluarga dan orang-orang yang ku cintai?
Bisakah aku tetap hidup ketika aku sepenuhnya tak bisa berkomunikasi?
Aku sama sekali tak tahu.
Satu yang ku ketahui dengan pasti adalah...
bahwasanya bagaimanapun kondisiku, aku selalu dipenuhi oleh cinta dan kehangatan..
Keluargaku...
Temanku..
Seniorku...
Dokter dan seluruh staf rumah sakit....
Para staf perawat..
Dan...
Kekasihku yang selalu berada disampinku.
Bisakah aku tetao hidup hanya dengan cinta dan kehangatan?
Bisakah aku merasakan arti hidup hanya dengan mereka?
Dan tidak hanya itu, tapi aku tak bisa melakukan apapun..
Daripada, aku merepotkan banyak otang karena aku hidup...
Menggunakan toilet, mandi, makan, mengeluarkan dahak..
Apakah aku bisa hidup seperti itu?
Aku telah memikirkannya.
Mungkinkah orang disekitarku akan menemukan tujuannya jika aku terus tetap hidup?
Mungkinkah aku bisa memberitahu masyarakat arti kehidupan hanya dengan fakta bahwa aku masih hidup?
Lalu apa hal yang bisa kulakukan sendiri ketika yang hanya bisa kulakukan adalah tetap hidup?
Ketika itu terjadi...
Apa yang membantuku adalah waktu-waktu yang telah kulewati...
Waktu hidupku.
Aku telah mempersiapkan diriku.
Aku telah mempersiapkan diriku untuk hidup.
Aku akan berjuang sekuat tenaga sampai waktuny datang.
Saya sangat berterima kasih telah diberikan kesempatan hari ini.
Setelah bertemu dengan kalian...
Aku bisa menemukan tujuan baru.
Mulai sekarang, kuharap aku bisa menyampaikan perasaanku kepada orang seperti barusan.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Takuto, kau hebat.
Ibu membuatku malu.
Takuto, kami bangga terhadapmu
[Aku menerima upah ceramah 3,000 yen.] [Aku masih terhubung dengan masyarakat.]
Aku memutuskan untuk menggunakan alat bantu pernafasan.
Ya.
Terima kasih atas dukunganmu.
Kau akan hidup dengan ALS untuk jangka lama.
Jangan pernah mengangagap ALS sebagai musuhmu.
Aku berharap kau menganggap ini sebagai bagian dari hidupmu dan penyesuaian hidup.
Ya.
Alat ini menyuarakan huruf pada tombol yang kau tekan.
'E.'
Jika kamu merekam suaramu sebelumnya, alat ini menyuarakan huruf dengan suaramu.
- Dan... - 'Me'... 'Gu'...
Kau juga bisa merekam kata-kata yang sering gigunakan.
Silahkan.
- 'A'... 'I'... - Dokter, ini...
Dokter?
Musim semi tiba.
Terima kasih.
[Persiapan untuk memperkerjakan pegawai cacat] Pertemuan hari ini...
kita kedatangan mantan pekerja kita, Sawada-san sebagai penasehat.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sebelumnya.
Enak.
[Aku memakan ayam goreng untuk terakhir kalinya.]
Aku penasaran, apakah ini akan tumbuh.
Aku penasaran, apakah ini akan membesar.
Aku penasaran.
Megu.
Hmm?
Aku ingin pergi ke laut lagi.
Ayo.
Kenapa kita tak mengubur botol lagi?
Botol itu?
Ya.
Ayo kita menulis pesan baru.
Ya.
Haruskah kita menulis untuk diri sendiri seperti 3 tahun lalu?
Kali ini aku akan menulis untukmu di 3 tahun mendatang, Megu.
[Untuk Megu]
Dan aku akan menulis untukmu di 3 tahun mendatang, Takuto
Ya.
Jangan pernah memberitahu Megu, oke?
Aku mengerti.
- Siap? - Ya.
Satu, dua..
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10
- Sempurna. - Benar?
Bagus.
- Aku akan memasukannya. - Ya.
Kau siap?
Siap.
[Tiga tahun kemudian]
Ketika kalian menghidangkan makanan untuk mengurangi pandangan pasien kalian perlu menjelaskan penempatannya pada mereka.
Contohnya, 'nasi di arah jam 3.'
Aku pulang.
Selamat datang, Megu. [Selamat datang, Megu.]
Kau ingat jika Rikuto-kun bilang dia akan makan mlam dengan teman kampusnya?
Kurasa dengan wanita.
[Ma]
[Ji]
Yang benar?
Tadi dia mengirimku pesan.
'Apa kau dan kakakku membayar restoran bersama-sama saat kuliah dulu?'
[Jadual Mingguan] [Hidup dengan ALS]
Mereka ingin mengadakan pertemuan sekitar satu jam ketika kita tiba di acara ceramah minggu ini.
Tak apa-apa?
Aku sudah memberitahu mereka bahwa kita bisa.
Tidak.
Apa?
Aku sudah memberitahu mereka. Lalu bagaimana dong?
Haruskah aku memberitahu mereka "tidak"?
Aku bohong.
Apa-apaan? Kamu membuatku kaget saja.
Kalau begitu kita ada pertemuan untuk satu jam. Jangan lupa, oke?
Ketemu.
Lihat.
Ah, yang ini milikku,
'Untuk Takuto... Terima kasih selalu ada disisiku.'
Dari Megumi.
[Untuk Megu.] [Terima kasih selalu ada disisiku.] [ Dari Takuto.]
Sama.
[TAMAT]
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
Mohon maaf jika masih banyak kekurangan dalam subtitle ini.
Sampai jumpa di dorama selanjutnya.
English by DramaFever
Diterjemahkan oleh
Veddanta @ IDFL Subscrew.